Bescherelle ta mère
Dans la catégorie « traduction Canadienne originale », je vous présente les « gâteaux-suçons et trous de beigne » !
« Au Québec, un suçon est le nom donné à une sucette, et un « trou de beigne » désigne le restant de pâte qu’on obtient après avoir fait le trou pour obtenir ce qu’on appelle un « donut’ en bon français. L’appellation s’est donc étendue aux petites boules de pâtes frites illustrées sur la boite. » Merci à Florian pour l’explication et à Laurent L. pour le partage.
