Bescherelle ta mèreAh, la langue française et ses subtilités ! Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur un cas qui en fait perdre la tête à plus d’un : écrit-on « maline » ou « maligne » ? Oui, oui, on parle bien de ces deux petits mots qui semblent si innocents et pourtant… Alors, chers lecteurs, préparez-vous à plonger dans les méandres de la langue française, armés de votre sens de l’humour et de votre esprit critique !
Maline ou maligne : la bataille des genres
Pour commencer, il est important de rappeler que la langue française est pleine de pièges et de subtilités. Dans ce cas précis, il s’agit d’un problème de genre. Alors, maline ou maligne ? La réponse est simple : les deux sont corrects ! Mais attention, pas n’importe comment. En effet, « maline » est l’adjectif qualificatif féminin de « malin », tandis que « maligne » est une variante orthographique de « maline ». Vous suivez toujours ? Bien, continuons.
Quand utiliser « maline » et quand utiliser « maligne » ?
- Maline : on l’utilise pour qualifier une femme ou une chose astucieuse, rusée ou habile. Exemple : « Cette femme est vraiment maline, elle a réussi à résoudre cette énigme en un temps record ! »
- Maligne : on l’utilise également pour qualifier une femme ou une chose astucieuse, rusée ou habile, mais dans un registre plus soutenu, voire littéraire. Exemple : « La maligne renarde réussit à échapper au chasseur en empruntant un chemin détourné. »
Alors, pourquoi cette confusion ?
La confusion entre « maline » et « maligne » provient sans doute de la proximité phonétique entre les deux mots, ainsi que de leur sens très proche. De plus, l’orthographe française étant ce qu’elle est, il n’est pas rare de rencontrer des variantes orthographiques pour un même mot.
Un petit rappel sur les adjectifs qualificatifs
Pour ne pas se tromper entre « maline » et « maligne », il peut être utile de se rappeler la règle générale concernant les adjectifs qualificatifs en français : ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils qualifient. Ainsi, on écrira :
- Un homme malin
- Une femme maline (ou maligne si l’on souhaite adopter un registre plus soutenu)
- Des hommes malins
- Des femmes malines (ou malignes dans un registre soutenu)
En conclusion : maline ou maligne ?
Vous l’aurez compris, le choix entre « maline » et « maligne » dépend du contexte et du registre de langue que vous souhaitez adopter. Dans la plupart des cas, « maline » sera préféré à « maligne », ce dernier étant plus soutenu et littéraire. Alors, ne vous prenez plus la tête avec cette question et soyez malin… ou maline !
